Explication des abbréviations sur les pédigrées

1. Les Livres des Origines :
LOSH = Livre des Origines Saint-Hubert (Belgique)
LOF = Livre des Origines Françaises
NHSB = Livre des Origines Neerlandais
VDH / WZB = Livre des Origines Allemandes
OEHZB = Livre des Origines Autrichiennes
KCREG = Livre des Origines US
KCSB = Livre des Origines de Grande-Bretagne
SHSB LOS = Schweizer-Hundestammbuch, Livre des Origines Suisses
LOI = Livre des Origines Italiennes
Imp. = Importé de ... (+ nom du pays d'origine)

2. Les Radios des Hanches. Pourquoi ?
HD = Dys = résultat des radios des hanches accompagné d'une lettre : A B C D ou E

La dysplasie de la hanche est une malformation de l'articulation coxo-fémorale. Pour diagnostiquer cette affection, l'examen visuel ne suffit pas, il faut prendre une radiographie des hanches chez un vétérinaire disposant du matériel adéquat ou dans une clinique vétérinaire. La radio doit être effectuée sur un chien ayant terminé sa croissance. Seul l'examen radiographique vers l’âge d '1 an peut détecter avec précision la présence et le degré de la dysplasie. Chez un chien adulte la dysplasie ne régresse jamais. Chez les chiots à partir de 4 ou 5 mois, on peut faire radiographier les hanches, mais les résultats ne sont pas fiables.

Une hanche non dysplasique aura une valeur d'angle supérieure ou égale à 105 degrés (l'angle de Norberg Olsson) .

HD A (HD A1 ou HD A2, en Allemagne, Belgique (depuis 2005) & Pays-Bas) = exempt de dysplasie coxo fémorale. Forme Optimale des hanches. L'angle de Norberg Olsson est supérieur à 105 degrés.
HD B (ou HD B1 ou HD B2, en Allemagne, Belgique (depuis 2005), HD tc aux Pays-Bas) = état sensiblement normal. Les hanches ne sont pas parfaites, l'angle de Norberg Olsson est à 105 degrés, le chien est non dysplasique
HD C = Dysplasie légère. Stade 1 de la dysplasie. L'articulation présente quelques défauts, l'angle de Norberg Olsson est compris entre 100 et 105 degrés.
HD D = Dysplasie Moyenne. Stade 2. Les défauts de I'articulation sont plus prononcés, l'angle de Norberg Olsson est compris entre 90 et 100 degrés.
HD E = Dysplasie sévère. Stade 3 ou 4. ll y a subluxation ou luxation, l'angle de Norberg Olsson est inférieur à 90 degrés. Un chien peut donc avoir 2 notes. La première correspondant à la hanche gauche et la deuxième à la hanche droite. Souvent on ne cite que la note de la hanche la plus touchée.

En Belgique, les radios des hanches sont faites chez des vétérinaires disposant du matériel adéquat, indépendants des clubs de race.
Les radios sont directement envoyées à une des 2 commissions (Nord ou Sud du pays), dépendantes de la SRSH (Centrale Canine Belge) et la lecture des radios des hanches est faites devant plusieurs vétérinaires.
Les résultats sont ensuite directement envoyés à la SRSH qui les fait paraître dans la revue nationale.
Les clubs de race n'ont aucune influence sur les résultats.

Tableau comparatif des résultats des radios des hanches entre différents pays

3. Les Résultats de beauté :
Ch. = Champion de Beauté, suivi de la lettre du pays dans lequel ce titre a été obtenu.
Ch. IB = Champion International de Beauté.
Ch. Eur = Champion d'Europe de Beauté
Ch. MD = Champion du Monde de Beauté

Sur les pédigrées Allemands, on retrouve des abréviations qui renseignent sur la Conformité au Standard du chien :

v/v = (vorzüglich/vorzüglich) excellent/excellent. = excellent global pour Forme/Robe
sg/g = (sehr gut/gut) très bon/bon = bon global pour Forme/Robe
g/ggd = (gut/genügend) bon/suffisant = suffisant pour Forme/Robe
ggd/nggd = (genügend/nichtgenügend) suffisant/insuffisant = insuffisant pour Forme/Robe
disq = (disqualifiziert), Disqualifié.
sgr = (silbergrau), robe gris argent
hrgr = (helles rehgrau), robe gris chevreuil clair (lumineux)
rgr = (rehgrau), robe chevreuil
drgr = (dunkel rehgrau), robe chevreuil foncé
mgr = (mausgrau), robe gris souris
L = (Langhaar) . Long Poil
LK = (Langhaar aus Kurzhaar) Long Poil issu de poil court.
kl. w. Br.Str. = (kleiner weissen Brand Stern). Petite étoile blanche au poitrail
kl. w. Br.Fl. = (kleiner weissen Brand Flecken) Petite tache blanche au poitrail

4. Les Résultats de travail :
a) résultats de fields trials :
T.A.N. = Test d'Aptitudes Naturelles (indiqué sur les pédigrées Français quand un chien a réussi le TAN)
Trialer. = Titre que l'on obtient en France quand le chien s'est classé à l'Excellent sur un field trial d'Automne en Gibier Tiré ou classé au TB sur un field trial de Printemps ou d'Eté ou un field Trial d'Automne sur Gibier Naturel. En Belgique, le titre est officieux mais non inscrit sur le pédigrée Belge.
CH.P. = Champion de Printemps (en France).
CH.A. = Champion d'Automne (en France) .
Ch.GQ = Champion de Grande Quête (chiens brittaniques)
CH.R = Champion de Race : Titre accordé chaque année, en France, au sujet ayant obtenu les meilleurs résultats en Travail.
ChT = Champion de Travail.
ChIT = Champion International de Travail.

E = Eté. A = Automne. P. = Printemps. G.T = Gibier Tiré. G.N. = Gibier Naturel.

En Belgique, seuls les titres de Champion de Travail : ChT et ChIT, Ch A., Ch.P, Ch. GQ, et de Trialer (titre obtenu en France seulement) sont inscrits sur les pédigrées belges.
En France, les titres suivants sont inscrits sur les pédigrées français : TAN, TAN 1er choix, Trialer, Ch A., Ch.P, Ch. T, ChIT, Ch. GQ, Ch.R, (Géniteur) Recommandé, Elite B, Elite A
en Suisse & Allemagne :
ChIT tr = Champion International de travail field-trial
ChIT ec = Champion International de travail épreuves de chasse.
En Allemagne la confirmation pour l’élevage est réglée différemment : étalons et lices doivent avoir réussis les épreuves suivantes :
VGP, ou HZP, ou AZP & VJP, de plus avec épreuves de conformité au standard et dysplasie A, ou B.
Pour l’importation de chiens allemands les pedigrees doivent être authentifiés par la centrale VDH à Dortmund : « Certification pour l’étranger »
En Suisse comme partout les examens allemands sont reconnus par la SVC (Schweiz. Vorstehhund Club). Mais la confirmation ne l’est pas !
aux USA :
NFC = Ch. National de Field-trials US,
NAFC = Ch. National de Field-trials Amateur US,
FC = Ch. de Field-Trial US,
AFC = Ch. de Field-Trial Amateur US

b) résultats d'épreuves de dressage :
en Allemagne :
VJP ou J = Verbands-Jugend prüfung (épreuves de travail pour les chiens de max. 18mois = brevet de dressage de base) Maximum 79 points. 70 points est très bon, 10 points par branche. Equivalent du T.A.N. en France.
HZP ou H = Verbands-Herbstzuchtprüfung (= brevet de dressage avec épreuves à l'eau et pistage du poil). Epreuve terre & eau, poil & plume. Homologuée par la F.C.I. permet de valider un ChIT ec et donne l’entrée à la classe travail en concours de Beauté. Maximum 197 points. 180 est très bon, 10 points par branche.
Equivalent du B.I.C.P. comme suit : dès H101=BICP3 ; H151=BICP2 ;H186=BICP1, les branches examinées sont les mêmes.
AZP ou A = (Verbands-Alterzuchtprüfung), même épreuve que le HZP mais réservé à des chiens plus âgés.
VGP ou G = Vollgebrauchsprüfung ( = Concours complet avec épreuves au bois, en plaine, à l'eau +  épreuve d'obéissance et épreuve de rapport) => VGP I,II,III rang ÜF ou TF, Epreuve de maîtrise complète et polyvalente.
Homologuée par la F.C.I. permet de valider un ChIT ec et donne l’entrée à la classe travail CT. Maximum 340 Points, est la somme de maximum 4 points par branche. Points supplémentaires selon options
DGStB = DGStB xxxx (Deutsche Gebrauchshundestammbuch) seuls les chiens avec VGP sont enregistrés centralement au DGStB.
MS = destruction de carnassier (renard ou chat), habituellement suivie d'une note allant de 1 à 4, 4 étant la meilleure note. MS 0-4 >> (Mann-Schärfe). 4 Maximum, Epreuve de travail à l’homme aujourd’hui pour chien de protection (police, armée)
VBR = Verlorenbringer = pistage sur au moins 300m d'un lièvre ou d'un renard
SW = récompense à une épreuve spécifique de recherche au sang
SW 1 = (Verbands-Schweissprüfung). Epreuve homologuée de recherche au rouge sur voie artificielle: 2dl sang 20 heures sur 1000 mètres
SW 2 = (Verbands-Schweissprüfung). Epreuve homologuée de recherche au rouge sur voie artificielle: 2dl sang 40 heures sur 1000 mètres
BTR = Bringtreueprüfung = rapport de renard sur voie froide
RS = Epreuve de mordant sur prédateurs, habituellement suivie d'une note allant de 1 à 4, 4 étant la meilleure note. RS 0-4 >> (Raubzeug-Schärfe), 4 Maximum, Epreuve aujourd’hui interdite avec étranglement d’un nuisible. Voir WF & WG.
WF 0-4 = (Wesen Form). 4 Maximum, Epreuve actuelle de caractère à l’homme, sociabilité, courage, agressivité contrôlée.
WG 0-4 = (Wesen Form). 4 Maximum, Epreuve actuelle de caractère à l’objet, courage, agressivité contrôlée
Vbr = (Verlorenbringer), Epreuve de rapport de gibier perdu. Travail de retriever.
BP = (Brauchbarkeitsprüfung), Epreuve légale allemande départementale prouvant que le chien est utilisable en chasse.
Totverb.= (Totverbeller), Reste auprès du gibier mort trouvé, et donne de la voix pour signaler l’endroit.
Totverw. = (Totverweiser). Le chien est lâché avec un « Bringsel » au collier. Lorsqu’il a trouvé le gibier mort, il revient chercher son maître et porte le « Bringsel » dans sa gueule montrant qu’il a trouvé. Il suffit de le suivre jusqu’au gibier.
LN = (Laut Nachweis), Le chien a réussi l’épreuve prouvant qu’il chasse de vive voix.
spl = (spurlaut), Le chien donne de la voix lorsqu’il est sur la voie du gibier, Spécialistes seulement sur lièvres ou sur chevreuil.
sil = (sichtlaut), Le chien donne de la voix seulement à vue du gibier.
st =(stumm). Le chien ne donne jamais de la voix.
fra = (fraglich). Le chien est indifféremment spl ou sil ou st.
TF = (Tages Fährte) Epreuve à choix durant le VGP, recherche au rouge sur voie artificielle: 2dl sang 4 heures sur 500 métres
ÜF = (Übernacht Fährte) Epreuve à choix durant le VGP, recherche au rouge sur voie artificielle: 2dl sang 20 heures sur 1000 métres ( ÜF = SW 1 )
SchwP1 =(Club-Schweissprüfung). Epreuve homologuée de recherche au rouge sur voie artificielle : 2dl sang 20 heures sur 1000 mètres
SchwP2 = (Club-Schweissprüfung). Epreuve homologuée de recherche au rouge sur voie artificielle : 2dl sang 40 heures sur 1000 mètres
SchwN = (Schweiss-Natur), Recherche au rouge sur voie naturelle de Cerf- ou sanglier-adulte blessé (dangereux) pendant la chasse
(SchwN) = (Schweiss-Natur), Recherche au rouge sur voie naturelle de chevreuil, ou faon de cerf, ou marcassin blessé pendant la chasse.ch
HN = (Haerte-Nachweis), Le chien a prouvé qu’il a étranglé un nuisible adulte ( chat, renard, martre, fouine)
AH = (Armbruster Halteabzeichen),. Epreuve Armbruster. Chien en vue du lièvre détalant avec couché immédiat au coup de sifflet.
Btr = (Bringtreueprüfung), Recherche et rapport du renard sur voie froide, épreuve des plus difficiles : le chien qui est remis à lui-même.
SchH 1,2,3 = (Schutzhund). Chien de protection et de police.

Ces titres sont repris sur les pédigrées Allemands, Suisses et Hollandais et permettent de valider le titre de Ch.IB dans ces pays.

en France :
B.R.E : Brevet de Rapport à l'eau.
B.T.C.E. Brevet de Travail complet à l'eau
B.I.C.P. : Brevet International de Chasse pratique (Catégorie 1,2 ou 3)
non repris sur les pédigrées.

Cette rubrique continuera de s'étoffer au fur et à mesure des infos nous parvenant. D'avance un grand merci.